1 00:00:05,750 --> 00:00:15,750 [Sono disponibili i sottotitoli in inglese] 2 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [Alle prime luci dell'alba] 3 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [Interessante] 4 00:01:07,700 --> 00:01:08,650 Tenente. 5 00:01:10,190 --> 00:01:11,400 Ho caldo. 6 00:01:12,330 --> 00:01:14,289 Il signor Jiang può curare il tuo veleno. 7 00:01:16,870 --> 00:01:18,580 Stai sanguinando molto. 8 00:01:19,910 --> 00:01:21,280 Non è il mio sangue. 9 00:01:29,180 --> 00:01:36,240 [Una casa da gioco nel Western Periferia di Youzhou, dinastia Tang] 10 00:01:52,190 --> 00:01:55,120 La Prefettura di Youzhou lo è offrendo una ricompensa per la loro cattura. 11 00:01:55,120 --> 00:01:57,820 Queste persone sono fuggitive da tre province e cinque contee. 12 00:01:57,820 --> 00:01:59,110 Hanno commesso 13 crimini 13 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 e uccise 27 persone. 14 00:02:01,570 --> 00:02:03,370 Si dice che resteranno qui. 15 00:02:04,440 --> 00:02:05,700 Dammi qualche indicazione. 16 00:02:07,370 --> 00:02:08,540 Non li ho visti. 17 00:02:09,200 --> 00:02:09,980 Va al diavolo. 18 00:02:33,200 --> 00:02:35,060 C'è una cicatrice sul polso destro. 19 00:03:47,490 --> 00:03:58,829 [OCCHIO PER OCCHIO 2] 20 00:04:07,690 --> 00:04:09,820 Il tenente si chiama Blind Cheng. 21 00:04:10,710 --> 00:04:12,550 È un cacciatore di taglie. 22 00:04:14,720 --> 00:04:17,580 Il governo disegna immagini di cattivi su carta. 23 00:04:18,500 --> 00:04:22,360 I cacciatori di taglie scattano le foto e catturare i cattivi sulla carta. 24 00:04:22,769 --> 00:04:23,970 Se li prendono, 25 00:04:24,870 --> 00:04:26,320 possono ottenere una ricompensa. 26 00:04:30,990 --> 00:04:32,490 Il mio nome è Zhang Xiaoyu. 27 00:04:33,330 --> 00:04:36,240 Ci sono due “acque” radicali nel carattere "Yu". 28 00:04:36,240 --> 00:04:36,870 Fermare! 29 00:04:36,990 --> 00:04:37,690 Correre! 30 00:04:37,690 --> 00:04:38,159 Fermare! 31 00:04:38,159 --> 00:04:39,040 Da questa parte. 32 00:04:39,990 --> 00:04:40,990 È andato lì. 33 00:04:42,610 --> 00:04:42,909 Fretta! 34 00:04:42,909 --> 00:04:43,780 Dove stai andando? 35 00:04:43,780 --> 00:04:45,120 Moccioso. 36 00:04:45,280 --> 00:04:46,450 Era qui proprio adesso. 37 00:04:48,690 --> 00:04:49,360 Correre! 38 00:04:51,610 --> 00:04:52,409 Piccolo manichino. 39 00:04:54,159 --> 00:04:55,360 Guarda questo fischio. 40 00:04:55,820 --> 00:04:57,360 Te l'avevo detto che era argento. 41 00:04:57,530 --> 00:04:58,360 Restituiscilo. 42 00:05:06,700 --> 00:05:07,830 Mi guardi ancora? 43 00:05:12,780 --> 00:05:13,650 Bene. 44 00:05:14,830 --> 00:05:16,200 L'hai chiesto tu. 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,280 Esci da casa mia! 46 00:05:29,370 --> 00:05:30,990 Vecchio maiale. 47 00:05:30,990 --> 00:05:31,610 Io... 48 00:05:52,700 --> 00:05:53,700 Ehi. 49 00:05:55,500 --> 00:05:56,530 Esci anche tu. 50 00:06:00,450 --> 00:06:01,190 EHI. 51 00:06:04,990 --> 00:06:05,780 Qui. 52 00:06:10,200 --> 00:06:11,240 Prendi un po' di frutta. 53 00:06:12,580 --> 00:06:13,790 Questo è per te. 54 00:06:37,400 --> 00:06:38,700 Sbrighiamoci. 55 00:06:38,700 --> 00:06:41,300 - Lo mangeremo strada facendo. - Partiamo presto. 56 00:06:42,320 --> 00:06:42,990 Qui. 57 00:06:45,580 --> 00:06:47,240 Se Li lo scopre, 58 00:06:47,450 --> 00:06:48,750 nessuno può scappare. 59 00:06:52,530 --> 00:06:54,159 Per nostro figlio, 60 00:06:54,830 --> 00:06:55,740 anche camminando, 61 00:06:55,740 --> 00:06:56,950 dobbiamo arrivare a Chang'an. 62 00:06:56,950 --> 00:06:57,740 SÌ. 63 00:07:02,110 --> 00:07:02,830 Chi è? 64 00:07:02,830 --> 00:07:04,159 Va bene. È un bambino. 65 00:07:08,740 --> 00:07:10,990 Partiamo a mezzanotte 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,450 e prendere la via dell'acqua 67 00:07:12,450 --> 00:07:14,450 lungo il fiume Zhang fino a Weizhou. 68 00:07:14,620 --> 00:07:15,850 Saremo protetti 69 00:07:15,950 --> 00:07:18,030 dai maestri del mondo delle arti marziali 70 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 lungo tutto il percorso. 71 00:07:21,700 --> 00:07:22,540 Qui. 72 00:07:24,240 --> 00:07:26,300 Dopo aver superato le montagne Taihang, 73 00:07:26,440 --> 00:07:27,460 ci divideremo in quattro percorsi. 74 00:07:27,460 --> 00:07:28,830 Te ne darò un altro. 75 00:07:28,830 --> 00:07:29,790 In questo modo, 76 00:07:29,810 --> 00:07:31,420 anche se l'informazione è trapelata... 77 00:07:31,420 --> 00:07:32,380 Lo mangi. 78 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 E Li raggiunge... 79 00:07:34,230 --> 00:07:35,220 Mangia. 80 00:07:35,240 --> 00:07:37,170 Non sarà in grado di abbatterci tutti. 81 00:07:41,610 --> 00:07:43,240 Purché una persona 82 00:07:43,240 --> 00:07:45,170 può sopravvivere e raggiungere Chang'an... 83 00:08:03,460 --> 00:08:04,480 [Accademia] 84 00:08:29,030 --> 00:08:31,490 C'è qualcosa che non puoi dirmi, 85 00:08:31,850 --> 00:08:32,870 che devi correre così lontano 86 00:08:32,870 --> 00:08:34,570 spifferare a mio padre? 87 00:08:40,799 --> 00:08:44,510 [Accademia] 88 00:08:44,830 --> 00:08:48,370 [La lapide commemorativa di la figlia defunta He Lan] 89 00:08:46,650 --> 00:08:47,950 Li Jiulang. 90 00:08:53,780 --> 00:08:55,830 Sei una bestia. 91 00:08:57,530 --> 00:08:59,860 Ridammi mia figlia! 92 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 [Yifang] 93 00:09:36,940 --> 00:09:39,290 Sembri tua sorella. 94 00:09:39,740 --> 00:09:41,530 Vuoi tornare con me? 95 00:09:43,050 --> 00:09:46,160 Ti tratterò bene come ho fatto con lei. 96 00:09:49,150 --> 00:09:50,660 Uccidimi. 97 00:12:17,780 --> 00:12:18,600 Chi? 98 00:12:19,940 --> 00:12:20,910 Uscire. 99 00:12:29,200 --> 00:12:31,110 Non capisci? 100 00:12:31,320 --> 00:12:31,990 Va al diavolo! 101 00:12:46,610 --> 00:12:47,540 E' lui? 102 00:12:47,660 --> 00:12:48,790 Guarda quelle scarpe. 103 00:12:51,620 --> 00:12:53,480 Perché non ha paura? 104 00:12:54,640 --> 00:12:56,190 È un po' sciocco? 105 00:13:03,240 --> 00:13:04,650 Cao. 106 00:13:11,290 --> 00:13:12,080 Cao. 107 00:13:12,150 --> 00:13:12,870 Cao. 108 00:13:12,890 --> 00:13:13,870 Polo, polo. 109 00:13:13,870 --> 00:13:14,370 Giochiamo a polo! 110 00:13:14,370 --> 00:13:15,410 Lascialo andare! 111 00:13:18,030 --> 00:13:19,570 Passa la "palla", Jiulang! 112 00:13:20,820 --> 00:13:21,930 Ho perso! 113 00:13:21,980 --> 00:13:22,820 La prossima volta. 114 00:13:22,820 --> 00:13:24,570 Lo prenderò la prossima volta. 115 00:14:05,280 --> 00:14:06,530 Hai detto così tanto. 116 00:14:06,880 --> 00:14:08,200 Cosa vuoi? 117 00:14:09,710 --> 00:14:11,040 Puoi ucciderli? 118 00:14:13,570 --> 00:14:14,610 Non ucciderò nessuno. 119 00:14:14,610 --> 00:14:15,280 Bugiardo. 120 00:14:21,650 --> 00:14:22,440 Lo so 121 00:14:22,470 --> 00:14:23,790 sei fantastico. 122 00:14:23,800 --> 00:14:25,120 Catturi i cattivi. 123 00:14:25,260 --> 00:14:28,120 Sono così cattivi, perché no? fai qualcosa a riguardo? 124 00:14:37,000 --> 00:14:37,880 Uscire. 125 00:14:59,950 --> 00:15:01,360 È un disastro. 126 00:15:02,310 --> 00:15:03,470 Hai sentito? 127 00:15:04,410 --> 00:15:06,870 Come sta la persona I ti ha chiesto di indagare? 128 00:15:07,490 --> 00:15:08,370 Quasi dimenticavo. 129 00:15:08,370 --> 00:15:09,320 Aspettami. 130 00:15:11,210 --> 00:15:12,200 Ero troppo occupato. 131 00:15:12,770 --> 00:15:13,820 Non lo sai? 132 00:15:13,870 --> 00:15:14,820 Non appena fa giorno, oggi, 133 00:15:14,820 --> 00:15:17,350 le strade sono piene di questi manifesti ricercati. 134 00:15:18,490 --> 00:15:19,460 È falso. 135 00:15:19,530 --> 00:15:21,180 Giusto. 136 00:15:21,290 --> 00:15:23,780 Su questo poster c'è Li Jiulang della famiglia Li. 137 00:15:23,780 --> 00:15:25,950 Dice che ha ucciso diverse persone. 138 00:15:25,970 --> 00:15:27,580 Hanno trovato la persona che ha scritto i manifesti. 139 00:15:27,580 --> 00:15:29,390 Una ragazza gli ha chiesto di scriverlo. 140 00:15:29,520 --> 00:15:32,320 Ha pagato un fischietto d'argento. 141 00:15:32,450 --> 00:15:33,450 Ora Li Jiulang 142 00:15:33,450 --> 00:15:34,770 vuole trovare questa ragazzina. 143 00:15:34,770 --> 00:15:35,560 Queste persone 144 00:15:35,590 --> 00:15:36,910 vieni per soldi. 145 00:15:36,930 --> 00:15:38,580 Non c'è limite alla taglia. 146 00:15:38,580 --> 00:15:40,110 Vuoi tentare la fortuna? 147 00:15:43,940 --> 00:15:45,260 Bene. 148 00:15:45,290 --> 00:15:46,970 Questo compito è spietato. 149 00:15:47,210 --> 00:15:48,640 Il padre di Li Jiulang 150 00:15:48,670 --> 00:15:50,420 è un pezzo grosso a Chang'an, 151 00:15:50,570 --> 00:15:52,520 paura che possa causare problemi e lo ha mandato qui. 152 00:15:52,520 --> 00:15:53,280 Accomodatevi. 153 00:15:53,620 --> 00:15:55,450 Dicono che sia paranoico, epilettico, 154 00:15:55,450 --> 00:15:57,120 e dipendente dalla polvere Wushi. 155 00:15:57,140 --> 00:15:58,530 Uccide le persone per divertimento. 156 00:15:58,610 --> 00:15:59,870 È un grande cattivo. 157 00:16:05,360 --> 00:16:07,450 Ricontrolla se questo è il tuo ordine. 158 00:16:08,660 --> 00:16:09,530 Ha chiamato 159 00:16:10,010 --> 00:16:11,470 Bai Shisan. 160 00:16:11,510 --> 00:16:12,340 Giusto? 161 00:16:13,370 --> 00:16:14,160 SÌ. 162 00:16:16,180 --> 00:16:18,390 Dicono che vendono pesce a Liangcheng. 163 00:16:18,410 --> 00:16:20,210 La coppia vive entrambi sulla barca. 164 00:16:20,270 --> 00:16:21,810 Potrebbero scappare in qualsiasi momento. 165 00:16:22,320 --> 00:16:23,650 Quindi devi sbrigarti. 166 00:16:25,180 --> 00:16:26,240 Domani mattina. 167 00:16:26,640 --> 00:16:27,270 Va bene. 168 00:16:27,490 --> 00:16:30,750 Organizzerò qualcuno da portare ci sei domani mattina. 169 00:16:33,070 --> 00:16:34,450 Dai solo il cocchiere 170 00:16:34,450 --> 00:16:35,780 l'indirizzo e la mappa. 171 00:16:40,030 --> 00:16:41,160 E questo. 172 00:16:41,460 --> 00:16:43,260 È la medicina per la tua malattia. 173 00:16:48,060 --> 00:16:48,960 Non abbastanza. 174 00:16:49,550 --> 00:16:51,000 Il prezzo delle informazioni non è cambiato. 175 00:16:51,000 --> 00:16:52,370 Ma i costi di trasporto sono aumentati. 176 00:16:52,370 --> 00:16:53,490 L'abbiamo trovata. 177 00:16:53,540 --> 00:16:54,490 L'abbiamo trovata. 178 00:16:54,490 --> 00:16:55,740 Abbiamo trovato quel ragazzo. 179 00:16:55,740 --> 00:16:56,660 Chi? 180 00:16:56,660 --> 00:16:57,030 Dov'è lei? 181 00:16:57,030 --> 00:16:58,320 Affrettarsi. L'hanno trovata. 182 00:16:58,320 --> 00:16:59,610 Chi? Chi l'ha trovata? 183 00:16:59,610 --> 00:17:00,270 L'ho trovata. 184 00:17:00,270 --> 00:17:01,530 L'hanno trovata così presto? 185 00:17:03,510 --> 00:17:05,430 Sicuramente il denaro è una cosa potente. 186 00:17:14,280 --> 00:17:15,569 L'hai ricevuto? 187 00:17:22,800 --> 00:17:24,349 Puoi farlo adesso? 188 00:17:29,510 --> 00:17:30,790 Cosa fai? 189 00:17:33,200 --> 00:17:34,930 Mi ingannerai di nuovo? 190 00:17:39,360 --> 00:17:40,440 Va bene se mi inganni, 191 00:17:40,440 --> 00:17:41,690 basta che tu mi aiuti. 192 00:17:47,260 --> 00:17:48,330 Devi aiutarmi. 193 00:17:48,330 --> 00:17:49,460 È tutta colpa tua. 194 00:17:52,780 --> 00:17:54,040 Se non mi avessi salvato, 195 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 allora sarei io quello che è morto, 196 00:17:55,040 --> 00:17:56,320 non Cao. 197 00:17:59,740 --> 00:18:01,080 Non ti ho salvato. 198 00:18:01,100 --> 00:18:02,420 Non ti aiuterò. 199 00:18:06,150 --> 00:18:06,940 Va al diavolo! 200 00:18:48,030 --> 00:18:48,990 Il cavallo è spaventato. 201 00:18:48,990 --> 00:18:49,690 Tieni duro. 202 00:19:23,660 --> 00:19:24,530 Chi? 203 00:19:27,560 --> 00:19:29,060 Sto cadendo. 204 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 Sinistra! 205 00:20:00,010 --> 00:20:01,070 Sinistra. 206 00:20:04,990 --> 00:20:06,360 Piede destro, piede destro. 207 00:20:06,360 --> 00:20:07,450 Giusto. 208 00:20:09,650 --> 00:20:11,440 Alza la mano destra. 209 00:20:51,660 --> 00:20:52,450 EHI. 210 00:20:52,930 --> 00:20:53,720 Vieni qui. 211 00:21:02,870 --> 00:21:03,970 Cosa dice? 212 00:21:05,220 --> 00:21:06,360 Non so leggere. 213 00:21:07,710 --> 00:21:08,710 Disegnalo e basta. 214 00:21:24,400 --> 00:21:25,290 Perché sei così feroce? 215 00:21:25,290 --> 00:21:27,160 Questo è ciò che dice. 216 00:21:41,690 --> 00:21:42,660 EHI. 217 00:22:12,350 --> 00:22:13,150 EHI. 218 00:22:15,260 --> 00:22:16,080 Rallentare. 219 00:22:59,660 --> 00:23:00,460 Non muoverti. 220 00:23:22,280 --> 00:23:23,150 Hai fame? 221 00:23:24,400 --> 00:23:25,160 SÌ. 222 00:23:26,990 --> 00:23:28,990 Non avrai fame dopo aver dormito. 223 00:24:10,940 --> 00:24:12,120 Cosa fai? 224 00:24:13,340 --> 00:24:14,410 Niente. 225 00:24:14,570 --> 00:24:15,530 C'è un lupo. 226 00:24:54,370 --> 00:24:55,870 Questa è carne di lupo? 227 00:25:35,850 --> 00:25:39,220 [Mercato a Liangcheng] 228 00:25:40,990 --> 00:25:41,530 Ecco. 229 00:25:41,620 --> 00:25:42,630 Guarda attentamente. 230 00:25:43,050 --> 00:25:44,450 Lo ricordo da tempo. 231 00:26:25,670 --> 00:26:27,340 Sei interessante. 232 00:26:27,610 --> 00:26:28,360 Tu lavori 233 00:26:28,360 --> 00:26:29,650 con un bambino al seguito. 234 00:26:34,880 --> 00:26:36,050 Un cacciatore di taglie? 235 00:26:36,110 --> 00:26:36,990 Lo so. 236 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Fai cose per soldi. 237 00:26:43,050 --> 00:26:44,690 Quanto valgo? 238 00:26:44,730 --> 00:26:46,350 Dai un nome al tuo prezzo. 239 00:26:48,630 --> 00:26:50,830 Dopotutto, l'importante è fare soldi. 240 00:26:50,860 --> 00:26:52,720 Non c'è bisogno di rischiare la vita. 241 00:26:54,810 --> 00:26:55,670 Qui. 242 00:26:55,700 --> 00:26:56,860 Prima bevi qualcosa. 243 00:27:04,490 --> 00:27:05,770 Omicidio! 244 00:27:32,630 --> 00:27:33,670 Va al diavolo! 245 00:27:42,540 --> 00:27:43,500 Attento! 246 00:28:59,340 --> 00:29:00,330 Nell'acqua. 247 00:29:20,020 --> 00:29:20,900 Tenente. 248 00:29:21,620 --> 00:29:23,310 Mi sbaglio? 249 00:29:23,430 --> 00:29:25,090 Tenente Cheng Yi. 250 00:29:26,440 --> 00:29:28,900 Ho servito sotto te a Tiger Hill. 251 00:29:29,990 --> 00:29:31,400 Ti ricordi di me? 252 00:29:32,320 --> 00:29:34,290 Abbiamo combattuto disperatamente in guerra, 253 00:29:34,570 --> 00:29:36,380 ma cosa abbiamo guadagnato alla fine? 254 00:29:38,000 --> 00:29:40,380 Ho appena ucciso un po' di persone 255 00:29:41,380 --> 00:29:43,260 e ha preso dei soldi. 256 00:29:44,530 --> 00:29:46,720 Dovrebbe essere mio. 257 00:30:02,830 --> 00:30:04,580 Tenente, ti chiami? 258 00:30:05,790 --> 00:30:06,850 La smetta di seguirmi. 259 00:30:06,940 --> 00:30:07,780 Partire. 260 00:30:08,100 --> 00:30:09,080 Dove vado? 261 00:30:09,080 --> 00:30:10,610 Non ha niente a che fare con me. 262 00:30:10,710 --> 00:30:12,030 Ti darò un'occhiata sulla mappa. 263 00:30:12,030 --> 00:30:13,110 Portami con te. 264 00:30:13,560 --> 00:30:14,610 Signore. 265 00:30:16,160 --> 00:30:16,950 Qui. 266 00:30:19,820 --> 00:30:20,950 Hai intenzione di andare a Youzhou? 267 00:30:21,010 --> 00:30:21,920 SÌ. 268 00:30:22,150 --> 00:30:23,010 Sali sul carro. 269 00:30:26,630 --> 00:30:27,840 Ti donerò i miei occhi. 270 00:30:28,090 --> 00:30:29,130 Sarò cieco. 271 00:30:29,380 --> 00:30:30,850 Allora sarai in grado di leggere la mappa. 272 00:30:30,850 --> 00:30:32,230 Facciamo scambi? 273 00:30:35,830 --> 00:30:36,650 Andare. 274 00:31:15,540 --> 00:31:19,330 [Un mese dopo la loro separazione a Liangzhou] 275 00:32:44,130 --> 00:32:45,790 [Elenco dei ricercati] 276 00:32:58,410 --> 00:32:59,660 Come sei tornato? 277 00:33:00,240 --> 00:33:01,660 Sono tornato indietro. 278 00:33:02,980 --> 00:33:03,740 Stai mentendo. 279 00:33:03,740 --> 00:33:04,950 Non sto mentendo. 280 00:33:05,640 --> 00:33:07,150 Mi hai insegnato a leggere le mappe, 281 00:33:08,090 --> 00:33:09,290 fare fuoco, 282 00:33:09,730 --> 00:33:11,240 e dormire sull'albero. 283 00:33:11,670 --> 00:33:13,730 Ricordo tutto quello che mi hai insegnato. 284 00:33:15,860 --> 00:33:17,070 Insegnami come uccidere. 285 00:33:17,090 --> 00:33:18,340 Mi vendicherò. 286 00:33:31,600 --> 00:33:32,890 La stalla è tua. 287 00:33:46,430 --> 00:33:47,760 Puoi restare se vuoi. 288 00:33:48,580 --> 00:33:50,440 Ma non menzionare più la vendetta. 289 00:34:09,750 --> 00:34:10,880 Dove stai andando? 290 00:34:10,990 --> 00:34:12,300 Per aiutarti. 291 00:34:12,580 --> 00:34:13,840 Non ho bisogno del tuo aiuto. 292 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 Stai bene? 293 00:34:58,400 --> 00:34:59,489 L'hai fatto? 294 00:35:00,520 --> 00:35:02,389 Volevo solo fare ordine per te. 295 00:35:03,210 --> 00:35:04,790 Lasciami uscire con te. 296 00:35:05,830 --> 00:35:06,860 No. 297 00:35:14,670 --> 00:35:16,070 L'odore dell'alcol. 298 00:35:14,740 --> 00:35:16,220 [Elenco dei ricercati] 299 00:35:40,200 --> 00:35:41,120 Padre. 300 00:35:42,740 --> 00:35:44,060 Perché sei di nuovo ubriaco? 301 00:35:44,060 --> 00:35:45,520 La mamma ti sta cercando. 302 00:35:45,870 --> 00:35:46,690 Ragazzo. 303 00:35:46,840 --> 00:35:48,250 Chi è tuo padre? 304 00:35:48,970 --> 00:35:49,890 Mi sbagliavo. 305 00:35:50,410 --> 00:35:51,610 Non sei mio padre. 306 00:37:01,190 --> 00:37:01,990 Tenente! 307 00:37:02,400 --> 00:37:03,240 Svegliati. 308 00:37:03,610 --> 00:37:04,600 Andiamo a casa. 309 00:37:04,820 --> 00:37:05,660 Tenente. 310 00:37:06,450 --> 00:37:07,360 Tenente. 311 00:37:07,360 --> 00:37:09,250 Svegliati. Andiamo a casa. 312 00:37:13,570 --> 00:37:17,190 [Una notte due mesi dopo] 313 00:37:16,040 --> 00:37:17,150 Dove stiamo andando? 314 00:37:17,660 --> 00:37:19,070 Per depositare la taglia. 315 00:37:19,410 --> 00:37:21,470 Hai risparmiato un sacco di soldi, vero? 316 00:37:22,160 --> 00:37:23,690 Non sono affari tuoi. 317 00:37:30,160 --> 00:37:30,900 Andiamo. 318 00:37:30,970 --> 00:37:31,740 Perché? 319 00:37:32,860 --> 00:37:33,990 Qualcosa non va. 320 00:38:11,140 --> 00:38:12,340 Aiutami a depositare questo. 321 00:38:17,110 --> 00:38:18,120 Aspettare. 322 00:38:22,630 --> 00:38:24,170 Questo è argento ufficiale. 323 00:38:25,610 --> 00:38:26,790 Chi sei? 324 00:38:32,130 --> 00:38:33,330 Cinque piedi a sud-est. 325 00:38:41,580 --> 00:38:42,840 Sette piedi a sud-ovest. 326 00:38:58,090 --> 00:39:00,710 Il tenente è un cacciatore di taglie registrato per il governo della Prefettura di Youzhou. 327 00:39:00,710 --> 00:39:02,530 Faresti meglio a comportarti bene. 328 00:39:02,530 --> 00:39:05,070 Gettate la merce rubata e arrendetevi. 329 00:39:07,490 --> 00:39:08,870 Un cieco 330 00:39:08,990 --> 00:39:10,410 e un bambino. 331 00:39:10,530 --> 00:39:13,860 Sostenevate di essere cacciatori di taglie. 332 00:39:14,650 --> 00:39:15,370 Giusto? 333 00:39:57,400 --> 00:39:58,530 Tenente, stia attento. 334 00:39:58,530 --> 00:39:59,860 I suoi coltelli sputavano fuoco. 335 00:39:59,890 --> 00:40:00,630 Stai zitto! 336 00:40:27,770 --> 00:40:28,620 Correre! 337 00:40:36,000 --> 00:40:37,370 Cos'era quella cosa? 338 00:40:37,400 --> 00:40:38,730 E perché sputava fuoco? 339 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Sorprendente! 340 00:40:40,410 --> 00:40:41,490 Salnitro. 341 00:40:41,960 --> 00:40:44,490 Alcune persone nel i militari sanno come usarlo. 342 00:40:49,540 --> 00:40:50,620 Hai corso così veloce. 343 00:40:51,490 --> 00:40:52,570 Stronzate! 344 00:40:52,760 --> 00:40:53,840 È divertente? 345 00:40:54,860 --> 00:40:55,740 No. 346 00:41:07,120 --> 00:41:07,990 Cos'è questo? 347 00:41:08,400 --> 00:41:08,960 Torta di zuppa. 348 00:41:08,960 --> 00:41:09,790 Portalo via. 349 00:41:13,080 --> 00:41:15,090 La mamma me lo cucinerà quando sarò malato. 350 00:41:15,090 --> 00:41:16,160 Starai bene dopo averlo mangiato. 351 00:41:16,160 --> 00:41:17,020 Devi mangiarlo. 352 00:41:23,830 --> 00:41:25,370 Come è morta tua madre? 353 00:41:27,030 --> 00:41:28,740 È morta sulla via di fuga. 354 00:41:29,400 --> 00:41:30,600 È morta di fame. 355 00:41:37,450 --> 00:41:38,380 Zhang Xiaoyu. 356 00:41:38,400 --> 00:41:39,100 Che cosa? 357 00:41:40,790 --> 00:41:42,390 Trova un posto dove dormire all'interno. 358 00:41:48,210 --> 00:41:49,470 Sai cosa? 359 00:41:50,310 --> 00:41:51,400 Sei feroce, 360 00:41:52,240 --> 00:41:53,990 ma non è affatto spaventoso. 361 00:41:56,900 --> 00:41:58,800 Proprio come un vecchio cane giallo. 362 00:42:01,070 --> 00:42:02,240 Stronzate! 363 00:42:08,900 --> 00:42:10,240 Pensi 364 00:42:10,780 --> 00:42:13,280 Potrò essere un cacciatore di taglie in futuro? 365 00:42:13,740 --> 00:42:14,990 Cosa ne pensi? 366 00:42:18,570 --> 00:42:19,500 Tenente. 367 00:42:19,740 --> 00:42:20,950 Hai molte cicatrici. 368 00:42:22,410 --> 00:42:23,790 Lasciato dalle battaglie. 369 00:42:25,600 --> 00:42:27,000 Perché hai dovuto combattere? 370 00:42:28,410 --> 00:42:29,670 Per difendere la mia città natale. 371 00:42:32,080 --> 00:42:33,410 Non ho una città natale. 372 00:42:34,530 --> 00:42:35,390 E tu? 373 00:42:39,130 --> 00:42:40,090 Chang'an. 374 00:42:41,290 --> 00:42:43,080 Hai vinto la battaglia? 375 00:42:45,070 --> 00:42:45,830 SÌ. 376 00:42:48,170 --> 00:42:49,970 Perché te ne sei andato dopo aver vinto? 377 00:42:50,140 --> 00:42:51,310 Nessun motivo. 378 00:42:53,150 --> 00:42:55,010 Chang'an deve essere molto diverso. 379 00:42:55,900 --> 00:42:57,630 Vorrei poter andare a dare un'occhiata. 380 00:42:57,700 --> 00:42:58,910 Andiamo insieme. 381 00:43:01,790 --> 00:43:03,160 Niente è diverso. 382 00:43:07,370 --> 00:43:10,580 La persona che ti ha ferito al Il deposito si chiama He Zhuzi. 383 00:43:10,580 --> 00:43:12,490 Dovresti trovare degli indizi a casa di Piccolo Brufolo 384 00:43:12,490 --> 00:43:13,700 alla Torre Fengbei. 385 00:43:14,520 --> 00:43:15,320 Fatto. 386 00:43:21,410 --> 00:43:22,490 Qualunque altra cosa? 387 00:43:24,870 --> 00:43:25,700 Fermare. 388 00:43:25,820 --> 00:43:27,900 Basta arrivare al punto. 389 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Hai detto 390 00:43:36,270 --> 00:43:38,290 avevi familiarità con il persona che ha consegnato il vino 391 00:43:38,290 --> 00:43:39,570 alla Taverna Xinfeng. 392 00:43:40,530 --> 00:43:41,530 Cosa intendi? 393 00:43:42,990 --> 00:43:44,650 Voglio sistemare qualcuno. 394 00:43:50,620 --> 00:43:51,830 Perché sei qui? 395 00:43:51,930 --> 00:43:54,130 Non eravamo d'accordo di incontrarci alla porta sul retro? 396 00:43:54,190 --> 00:43:56,380 Il tenente lo era paura che tu possa scappare. 397 00:43:56,380 --> 00:43:58,840 Potrei essere scivolato lontano da quel cattivo? 398 00:44:00,840 --> 00:44:02,320 L'indirizzo di He Zhuzi 399 00:44:02,320 --> 00:44:03,580 è proprio qui. 400 00:44:05,700 --> 00:44:06,910 Sono fuggitivi. 401 00:44:06,910 --> 00:44:08,030 Ho corso un rischio. 402 00:44:08,030 --> 00:44:09,030 Dammi i soldi. 403 00:44:09,450 --> 00:44:10,410 Il tenente ha detto 404 00:44:10,410 --> 00:44:11,670 non ha soldi per te. 405 00:44:18,950 --> 00:44:19,700 Tu... 406 00:44:20,890 --> 00:44:23,490 stanno diventando sempre più e più simile a quel cieco. 407 00:45:21,450 --> 00:45:22,160 Dai. 408 00:45:31,290 --> 00:45:32,710 Vieni a scommettere con me. 409 00:45:32,740 --> 00:45:34,510 Chi pensi che vincerà? 410 00:46:26,830 --> 00:46:28,080 Ragazzo. 411 00:46:28,830 --> 00:46:30,160 Hai perso. 412 00:46:37,830 --> 00:46:39,430 Non vai a casa oggi? 413 00:46:39,930 --> 00:46:41,530 Ho qualcosa da dirti 414 00:47:02,910 --> 00:47:04,040 Insegnami come uccidere. 415 00:47:04,610 --> 00:47:05,530 Voglio vendetta. 416 00:47:05,530 --> 00:47:07,260 Non parlarmi di vendetta. 417 00:47:11,500 --> 00:47:13,110 Ti ho trovato un lavoro. 418 00:47:13,900 --> 00:47:15,740 C'è un posto che produce birra liquori nella zona ovest della città. 419 00:47:15,740 --> 00:47:17,340 È disposta ad accoglierti. 420 00:47:18,040 --> 00:47:19,330 Vai con lei. 421 00:47:22,620 --> 00:47:24,220 Mi stai cacciando di nuovo? 422 00:47:25,740 --> 00:47:27,450 Il liquore è il migliore. 423 00:47:27,730 --> 00:47:28,780 Produttori di liquori 424 00:47:28,810 --> 00:47:29,620 sono molto virtuosi. 425 00:47:29,620 --> 00:47:30,420 Andiamo. 426 00:47:30,730 --> 00:47:31,600 Non ci andrò. 427 00:47:35,560 --> 00:47:37,270 Perché non posso bere? 428 00:47:38,200 --> 00:47:39,780 Perché non posso vendicarmi? 429 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Perché non posso essere come te? 430 00:48:01,460 --> 00:48:02,330 Andiamo. 431 00:48:03,780 --> 00:48:05,150 Se muoio, 432 00:48:07,410 --> 00:48:08,950 mi vendicherai? 433 00:48:10,380 --> 00:48:12,750 Ti ho detto che non ti vendicherò. 434 00:48:14,380 --> 00:48:16,240 Allora ti vendicherai per me? 435 00:48:19,080 --> 00:48:19,950 No. 436 00:48:37,360 --> 00:48:44,320 Carrello del terreno notturno! 437 00:48:51,320 --> 00:48:52,240 Capo, 438 00:48:52,240 --> 00:48:53,990 non abbiamo abbastanza nitro. 439 00:48:57,530 --> 00:48:58,570 Cosa facciamo allora? 440 00:48:59,860 --> 00:49:02,200 Aprirò le bombe incendiarie per te. 441 00:49:02,200 --> 00:49:03,570 Sicuro. Questo... 442 00:49:03,570 --> 00:49:04,450 Assolutamente no. 443 00:49:04,750 --> 00:49:06,620 Stai cercando di uccidermi? 444 00:49:07,440 --> 00:49:10,440 Ora la quantità nel il magazzino non quadra nemmeno. 445 00:49:13,700 --> 00:49:16,430 Sei già sul la lista dei premi del governo. 446 00:49:16,600 --> 00:49:18,180 Sei stato fortunato 447 00:49:18,490 --> 00:49:20,000 ti sei imbattuto in quello cieco per l'ultima volta. 448 00:49:20,000 --> 00:49:20,800 Altrimenti... 449 00:49:22,050 --> 00:49:23,090 Cosa sta succedendo? 450 00:49:23,450 --> 00:49:24,150 Fermare! 451 00:49:24,310 --> 00:49:25,100 Fermare! 452 00:49:25,500 --> 00:49:26,410 Monello! 453 00:49:26,530 --> 00:49:27,370 Fermare! 454 00:49:27,370 --> 00:49:28,160 Fermare! 455 00:49:28,650 --> 00:49:29,440 Non correre! 456 00:49:29,440 --> 00:49:30,240 Vieni qui! 457 00:49:32,450 --> 00:49:32,910 Fermare! 458 00:49:32,910 --> 00:49:33,540 Fermati proprio lì! 459 00:49:33,540 --> 00:49:34,080 Fermare! 460 00:49:34,700 --> 00:49:35,150 Monello! 461 00:49:35,150 --> 00:49:36,080 Moccioso. 462 00:49:36,620 --> 00:49:38,620 Vediamo dove puoi andare questa volta. 463 00:49:40,660 --> 00:49:42,290 Sei di nuovo tu. 464 00:49:42,310 --> 00:49:43,630 Lo conosci? 465 00:49:43,740 --> 00:49:45,210 Il figlio di quel cieco. 466 00:49:45,240 --> 00:49:47,110 A chi importa di chi è figlio? 467 00:49:47,660 --> 00:49:48,690 Legatelo! 468 00:49:49,640 --> 00:49:50,570 Non venire. 469 00:49:50,590 --> 00:49:51,500 Ragazzo. 470 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 Non fare niente di stupido. 471 00:49:52,860 --> 00:49:54,070 Stai indietro. 472 00:49:54,100 --> 00:49:55,860 Voglio prendere in prestito qualcosa da te. 473 00:49:55,860 --> 00:49:56,920 Non bloccarmi la strada. 474 00:49:56,920 --> 00:49:57,870 Mossa! 475 00:49:57,870 --> 00:49:58,780 Va bene. 476 00:49:58,800 --> 00:50:00,060 Indietro. 477 00:50:00,630 --> 00:50:01,730 B-b-indietro. 478 00:50:02,920 --> 00:50:03,630 Lentamente. 479 00:50:04,160 --> 00:50:05,120 Lentamente. 480 00:50:08,820 --> 00:50:09,810 Stai attento. 481 00:50:09,810 --> 00:50:10,740 Stai attento. 482 00:50:11,160 --> 00:50:11,990 Stai attento. 483 00:50:16,660 --> 00:50:18,540 Stai attento. 484 00:50:20,870 --> 00:50:21,660 Fretta. 485 00:50:21,690 --> 00:50:23,200 Buttatelo fuori! 486 00:50:43,480 --> 00:50:44,650 Vuoi morire? 487 00:50:45,120 --> 00:50:46,040 Di 'qualcosa. 488 00:50:53,780 --> 00:50:55,950 Gli ero così vicino. 489 00:50:56,530 --> 00:50:58,360 Se fossi bravo come te, 490 00:50:58,380 --> 00:50:59,910 Avrei potuto vendicarmi. 491 00:51:30,110 --> 00:51:32,170 Signore, il sangue di pollo che ha chiesto. 492 00:51:39,870 --> 00:51:40,870 Guarda attentamente. 493 00:51:50,530 --> 00:51:51,460 L'hai visto? 494 00:51:52,750 --> 00:51:53,710 Che cosa? 495 00:51:54,740 --> 00:51:55,860 Guarda il suo collo. 496 00:51:59,360 --> 00:52:00,450 Ne hai uno anche tu. 497 00:52:06,030 --> 00:52:07,580 Usalo da ora in poi. 498 00:52:15,000 --> 00:52:16,040 Cosa fai? 499 00:52:16,040 --> 00:52:17,110 Fermati lì! 500 00:54:03,610 --> 00:54:04,620 Dormi presto. 501 00:54:04,770 --> 00:54:06,630 Domani ti porterò in un posto. 502 00:54:49,220 --> 00:54:50,500 Ragazzo. 503 00:54:51,070 --> 00:54:52,730 Da dove vieni? 504 00:54:53,980 --> 00:54:55,910 Mascalzone. 505 00:54:55,930 --> 00:54:57,500 Sei qui per rubare? 506 00:54:57,540 --> 00:54:58,250 Dimmi. 507 00:55:01,580 --> 00:55:02,980 Non sottovalutarmi. 508 00:55:03,870 --> 00:55:05,070 Se questo fosse un coltello, 509 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 saresti morto una volta. 510 00:55:10,030 --> 00:55:11,220 Sii buono. 511 00:55:11,410 --> 00:55:15,070 C'è un cieco che vive in questa pelle. 512 00:55:29,120 --> 00:55:30,490 Il suo nome è Silang. 513 00:55:31,310 --> 00:55:32,390 E' il mio cavallo. 514 00:55:34,720 --> 00:55:36,820 Perché non è con te? 515 00:55:37,610 --> 00:55:38,380 Con me, 516 00:55:38,410 --> 00:55:39,440 non può funzionare. 517 00:55:39,960 --> 00:55:40,960 Sarà un peccato. 518 00:55:42,410 --> 00:55:43,660 E' il miglior cavallo. 519 00:55:50,390 --> 00:55:51,600 Gli piaci. 520 00:55:52,190 --> 00:56:03,360 Gran parte della nostra vita, noi non ci siamo visti. 521 00:56:04,480 --> 00:56:14,600 Muoversi come due stelle diverse. 522 00:56:16,620 --> 00:56:27,500 Quella notte ci siamo incontrati di nuovo. Che notte! 523 00:56:29,570 --> 00:56:39,860 Finalmente insieme, al lume di candela. 524 00:56:41,630 --> 00:56:50,790 Dalla pioggia notturna si taglia l'erba cipollina primaverile 525 00:56:52,670 --> 00:57:03,000 in un pasto fresco cotto e mescolato con grano giallo. 526 00:57:04,470 --> 00:57:13,340 Domani ci separeremo attraverso le montagne. 527 00:57:16,320 --> 00:57:25,320 E la vita e il mondo sono sconfinati e oscuri. 528 00:57:25,420 --> 00:57:29,770 Dalla pioggia notturna, l'erba cipollina primaverile (chun jiu) viene tagliata in un pasto è appena cucinato e mescolato con grano giallo (huang liang). 529 00:57:29,770 --> 00:57:32,750 Domani ci separeremo attraverso le montagne, e la vita e il mondo sono sconfinati e oscuri. 530 00:57:32,750 --> 00:57:35,090 Sai cosa significano? 531 00:57:38,830 --> 00:57:39,830 Chunjiu... 532 00:57:39,830 --> 00:57:40,860 è il vino primaverile. 533 00:57:41,320 --> 00:57:42,640 Huang Liang... 534 00:57:42,640 --> 00:57:43,820 Il cibo di Sua Maestà. 535 00:57:49,970 --> 00:57:51,180 Silang è così veloce. 536 00:57:51,210 --> 00:57:53,910 Mi sento come il vento quando sono sulla sua schiena. 537 00:57:54,760 --> 00:57:57,560 È così che si sentono gli uccelli quando volano, giusto? 538 00:57:58,280 --> 00:57:59,490 Credo di si. 539 00:58:01,400 --> 00:58:03,400 Questa è la prima volta che vado a cavallo. 540 00:58:03,700 --> 00:58:05,950 Quando è stata la tua prima volta? 541 00:58:06,500 --> 00:58:08,420 Sono cresciuto a cavallo. 542 00:58:10,160 --> 00:58:11,330 A Chang'an? 543 00:58:11,840 --> 00:58:12,630 SÌ. 544 00:58:14,590 --> 00:58:16,250 Che aspetto ha Chang'an? 545 00:58:17,740 --> 00:58:19,070 Chang'an è grande. 546 00:58:20,850 --> 00:58:23,410 C'è un mercato davanti a casa mia. 547 00:58:24,130 --> 00:58:26,370 Ci vado tutti i giorni. 548 00:58:27,170 --> 00:58:29,470 Sulla destra c'è un negozio di naan 549 00:58:29,580 --> 00:58:30,910 e un negozio di panini. 550 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 A sinistra, un negozio di vino di riso, 551 00:58:34,190 --> 00:58:35,530 un negozio di peperoni, 552 00:58:36,660 --> 00:58:38,740 una macelleria, una pescheria. 553 00:58:39,460 --> 00:58:41,660 Sulla strada ovest c'è il mercato Huaniao 554 00:58:41,810 --> 00:58:43,810 che vende seta, stoffe colorate, 555 00:58:44,200 --> 00:58:45,360 e huqin. 556 00:59:04,330 --> 00:59:05,650 Zhang Xiaoyu. 557 00:59:11,070 --> 00:59:13,000 Voglio tornare a Chang'an. 558 00:59:14,120 --> 00:59:15,200 Dopo che avrò ottenuto la mia vendetta, 559 00:59:15,200 --> 00:59:16,610 andremo insieme. 560 00:59:41,960 --> 00:59:43,240 Come lo sapevi? 561 00:59:43,710 --> 00:59:45,710 E' la persona che stiamo cercando. 562 00:59:47,990 --> 00:59:50,740 Ho trovato la persona che ha disegnato il poster del ricercato 563 00:59:51,530 --> 00:59:52,660 e lo identificò. 564 00:59:54,780 --> 00:59:56,440 Questo è il ragazzo. 565 00:59:58,450 --> 00:59:59,700 Quanto vale? 566 01:00:00,540 --> 01:00:01,610 Sembri familiare. 567 01:00:02,370 --> 01:00:03,370 Ci siamo già incontrati. 568 01:00:04,770 --> 01:00:06,060 Alla Torre Fengbei. 569 01:00:07,620 --> 01:00:08,960 Perché eri lì? 570 01:00:11,120 --> 01:00:13,400 Perché hai disegnato quel poster? 571 01:00:14,340 --> 01:00:16,510 C'eri anche tu quella notte? 572 01:00:19,070 --> 01:00:20,490 Vuoi vendetta, vero? 573 01:00:26,170 --> 01:00:28,770 Qual è la tua relazione? con quel cieco? 574 01:00:30,130 --> 01:00:31,540 Perché ti ha aiutato? 575 01:00:33,670 --> 01:00:34,870 Non mi ha aiutato. 576 01:00:41,490 --> 01:00:43,780 Quindi vuoi vendetta. 577 01:00:54,910 --> 01:00:55,540 EHI. 578 01:01:00,770 --> 01:01:01,730 Zhang Xiaoyu. 579 01:02:48,870 --> 01:02:49,780 Non muoverti! 580 01:02:53,070 --> 01:02:54,740 Metti giù il coltello. 581 01:03:00,960 --> 01:03:02,000 Affrettarsi! 582 01:03:03,030 --> 01:03:04,560 Allora strangolatela a morte. 583 01:03:18,730 --> 01:03:19,610 Andiamo. 584 01:03:23,540 --> 01:03:24,600 Dove stiamo andando? 585 01:03:25,780 --> 01:03:26,740 Per uccidere qualcuno. 586 01:03:27,790 --> 01:03:28,830 Te l'ho promesso. 587 01:03:32,660 --> 01:03:34,100 Non ucciderlo. 588 01:03:34,430 --> 01:03:35,320 Non è mio nemico. 589 01:03:35,320 --> 01:03:37,110 Cosa pensi che sia la vendetta? 590 01:03:38,430 --> 01:03:40,380 Ancora qualche morto innocente, 591 01:03:41,390 --> 01:03:43,920 e qualche altro vivere persone che vogliono vendetta. 592 01:03:45,030 --> 01:03:46,080 Questo è il costo. 593 01:03:46,090 --> 01:03:47,060 E tu? 594 01:03:48,630 --> 01:03:49,960 Che cosa hai intenzione di fare? 595 01:03:53,070 --> 01:03:54,910 Ho già pagato il prezzo. 596 01:03:58,690 --> 01:03:59,990 Ho chiesto in giro. 597 01:04:00,530 --> 01:04:03,210 C'è una squadra di cavalli lasciando la città la mattina. 598 01:04:03,210 --> 01:04:04,700 Vai con loro. 599 01:04:04,820 --> 01:04:06,950 Potrebbe servirti un piccolo aiuto lungo la strada. 600 01:04:07,940 --> 01:04:08,480 Va bene. 601 01:04:08,550 --> 01:04:10,030 Te ne sei andato di fretta. 602 01:04:10,190 --> 01:04:11,360 ho raschiato il fondo, 603 01:04:11,360 --> 01:04:12,490 questo è tutto quello che c'è. 604 01:04:12,740 --> 01:04:15,040 Il tuo raffreddore non è una malattia strana. 605 01:04:15,290 --> 01:04:17,880 Puoi comprare questo medicina dai persiani. 606 01:04:26,970 --> 01:04:28,280 A Chang'an, 607 01:04:28,720 --> 01:04:30,430 non avere fretta di comprare una casa. 608 01:04:31,460 --> 01:04:33,320 Affitta alcuni posti 609 01:04:34,050 --> 01:04:35,780 e poi scegline uno adatto. 610 01:04:38,440 --> 01:04:39,300 E' abbastanza. 611 01:04:42,820 --> 01:04:44,990 Se senti qualcosa tra qualche giorno, 612 01:04:45,240 --> 01:04:46,840 fingi semplicemente di non saperlo. 613 01:04:48,410 --> 01:04:50,250 E' per quel bambino? 614 01:04:51,890 --> 01:04:53,140 E' per me. 615 01:04:55,950 --> 01:04:57,030 Se torni indietro, 616 01:04:57,050 --> 01:04:59,650 non potrai esserlo più un cacciatore di taglie. 617 01:05:01,230 --> 01:05:03,100 Sii una persona comune allora. 618 01:05:04,250 --> 01:05:05,750 Una persona comune? 619 01:05:09,500 --> 01:05:11,250 Lo desideri. 620 01:05:49,620 --> 01:05:51,240 Ho già pagato il prezzo. 621 01:05:51,270 --> 01:05:52,130 Non voglio. 622 01:05:57,700 --> 01:05:58,950 Lascialo andare. 623 01:06:16,480 --> 01:06:17,620 Prossima domanda. 624 01:06:19,780 --> 01:06:21,580 Qual è il colore di fronte a te? 625 01:06:23,440 --> 01:06:24,500 Nero. 626 01:06:25,400 --> 01:06:26,820 È sempre stato nero? 627 01:06:27,960 --> 01:06:29,370 All'inizio era rosso. 628 01:06:29,670 --> 01:06:30,790 Poi la polvere 629 01:06:30,970 --> 01:06:32,140 lo ha fatto diventare nero. 630 01:06:33,420 --> 01:06:35,210 Non c'è alcuna luce? 631 01:06:36,280 --> 01:06:36,870 SÌ. 632 01:06:37,630 --> 01:06:38,950 Affatto. 633 01:06:40,620 --> 01:06:42,120 Ti darò un occhio. 634 01:06:43,240 --> 01:06:44,650 Me ne basta uno. 635 01:06:45,570 --> 01:06:47,370 Vuoi la sinistra o la destra? 636 01:06:48,850 --> 01:06:50,180 Qual è la differenza? 637 01:06:50,220 --> 01:06:51,240 C'è una differenza. 638 01:06:51,240 --> 01:06:52,440 Il mio occhio sinistro è più grande. 639 01:06:58,900 --> 01:07:00,890 Perché hai lasciato la tua città natale? 640 01:07:03,030 --> 01:07:04,690 Perché non ho una famiglia. 641 01:07:04,910 --> 01:07:05,910 Dove sono andati? 642 01:07:06,730 --> 01:07:07,740 Sono morti. 643 01:07:08,220 --> 01:07:09,630 Come sei arrivato qui? 644 01:07:09,660 --> 01:07:10,990 Chiedimelo la prossima volta. 645 01:07:12,180 --> 01:07:13,720 Dobbiamo partire domani. 646 01:07:42,480 --> 01:07:43,500 Fai le valigie. 647 01:07:43,520 --> 01:07:44,490 Andiamo. 648 01:07:58,090 --> 01:07:59,010 Zhang Xiaoyu! 649 01:08:02,100 --> 01:08:03,120 Dov'è il ragazzo? 650 01:08:03,140 --> 01:08:04,010 Dov'è andata? 651 01:08:04,010 --> 01:08:04,780 Il bambino. 652 01:08:04,780 --> 01:08:05,760 Quello che era con me. 653 01:08:05,760 --> 01:08:06,690 Zhang Xiaoyu! 654 01:08:06,740 --> 01:08:08,040 Non puoi nemmeno vedere un bambino. 655 01:08:08,040 --> 01:08:09,500 Sei più cieco di me? 656 01:08:11,310 --> 01:08:12,150 Zhang Xiaoyu! 657 01:08:13,870 --> 01:08:14,820 Zhang Xiaoyu! 658 01:08:16,230 --> 01:08:16,990 EHI. 659 01:08:17,390 --> 01:08:19,110 Il ragazzo se n'è andato. 660 01:08:20,000 --> 01:08:21,180 Se n'è andato ieri sera. 661 01:08:21,210 --> 01:08:21,740 Dov'è andato? 662 01:08:21,740 --> 01:08:22,569 E' passato un po' di tempo. 663 01:08:22,569 --> 01:08:23,540 È tornato indietro. 664 01:08:23,560 --> 01:08:24,710 Tornò a Youzhou. 665 01:08:24,710 --> 01:08:25,640 Come se n'è andato? 666 01:08:25,870 --> 01:08:27,939 Gli ho preparato un buon cavallo 667 01:08:28,069 --> 01:08:30,800 e lo rimandò indietro con il miglior pilota che ho potuto trovare. 668 01:08:38,060 --> 01:08:39,870 Un carro non può essere paragonato a un cavallo veloce. 669 01:08:39,870 --> 01:08:40,620 Signore, 670 01:08:40,819 --> 01:08:42,439 anche se sfruttassimo questo cavallo fino all'osso, 671 01:08:42,439 --> 01:08:44,910 non possiamo arrivare a Youzhou prima che faccia buio. 672 01:08:59,250 --> 01:09:00,040 Fermare. 673 01:09:08,609 --> 01:09:09,750 Silang! 674 01:09:16,990 --> 01:09:18,580 Silang! 675 01:10:05,110 --> 01:10:07,150 Da quanto tempo se ne sono andati? 676 01:10:20,670 --> 01:10:22,170 Quanti siamo? 677 01:10:22,590 --> 01:10:23,710 Non meno di 300. 678 01:10:25,450 --> 01:10:27,450 Vieni con me fuori città prima dell'alba. 679 01:10:28,030 --> 01:10:30,200 Li prenderò io stesso. 680 01:11:25,320 --> 01:11:26,940 L'ho sentito da bambino 681 01:11:27,740 --> 01:11:29,490 ha cercato di uccidermi. 682 01:11:30,850 --> 01:11:31,900 Sei tu, vero? 683 01:11:48,900 --> 01:11:50,020 Sei fantastico. 684 01:11:52,070 --> 01:11:54,100 Sfortunatamente non sei fortunato. 685 01:12:01,960 --> 01:12:05,040 Non hai detto cieco? l'uomo ti ha aiutato? 686 01:12:07,540 --> 01:12:09,240 Perché non è qui? 687 01:12:10,200 --> 01:12:12,450 Deve essere divertente giocare con lui. 688 01:12:12,450 --> 01:12:15,050 Al tenente non importerà su qualcuno come te. 689 01:12:16,710 --> 01:12:17,630 Veramente? 690 01:12:19,860 --> 01:12:21,320 Che tipo di persona sono? 691 01:12:21,690 --> 01:12:23,090 Che tipo di persona è? 692 01:12:24,120 --> 01:12:26,120 Qual è il tuo rapporto con lui? 693 01:12:26,820 --> 01:12:28,030 Perché 694 01:12:28,630 --> 01:12:32,200 non giochi con me? 695 01:12:35,750 --> 01:12:36,930 Stai per morire. 696 01:12:37,610 --> 01:12:38,570 Hai paura? 697 01:12:49,770 --> 01:12:51,170 Dopo che sarai morto, 698 01:12:52,030 --> 01:12:53,940 Ti caverò gli occhi 699 01:12:54,060 --> 01:12:55,950 e infilateli nelle sue orbite. 700 01:12:56,120 --> 01:12:57,490 Allora potrà vedere. 701 01:12:57,490 --> 01:12:58,450 Stronzate! 702 01:12:59,160 --> 01:13:01,370 Allora lo ucciderò. 703 01:13:02,630 --> 01:13:04,920 Allora potrete riunirvi. 704 01:13:05,250 --> 01:13:06,460 Non ho paura di te. 705 01:13:07,150 --> 01:13:08,120 Non ho paura! 706 01:13:36,280 --> 01:13:37,030 Non venire. 707 01:13:37,050 --> 01:13:37,990 Non venire. 708 01:13:37,990 --> 01:13:38,870 Non venire. 709 01:13:40,680 --> 01:13:41,860 Stronzate! 710 01:13:43,570 --> 01:13:45,530 Non stavi andando a Chang'an? 711 01:13:49,040 --> 01:13:50,300 Qual è la differenza? 712 01:13:50,800 --> 01:13:52,570 se non vai? 713 01:13:54,590 --> 01:13:55,890 Sei ferito? 714 01:13:57,420 --> 01:13:58,300 Parlare. 715 01:15:10,540 --> 01:15:11,660 Tieni duro. 716 01:20:27,160 --> 01:20:28,070 Dietro di te. 717 01:21:37,950 --> 01:21:39,200 Sono felice 718 01:21:39,820 --> 01:21:40,990 sei venuto a giocare. 719 01:21:47,390 --> 01:21:49,050 Ma mi sono divertito abbastanza. 720 01:21:55,760 --> 01:21:56,980 Tenente. 721 01:23:02,190 --> 01:23:05,110 [Interessante] 722 01:23:10,710 --> 01:23:12,180 Zhang Xiaoyu. 723 01:23:13,570 --> 01:23:15,370 Quello che hai detto prima... 724 01:23:16,820 --> 01:23:18,880 conta ancora? 725 01:23:20,060 --> 01:23:21,100 Io... 726 01:23:22,620 --> 01:23:24,410 Ti vendicherò. 727 01:23:25,650 --> 01:23:27,690 Cambia posto con me. 728 01:23:28,090 --> 01:23:28,760 SÌ. 729 01:23:29,820 --> 01:23:31,940 Ho vendicato la tua morte. 730 01:23:34,110 --> 01:23:36,320 Vai a casa per me. 731 01:23:38,440 --> 01:23:39,950 Stronzate! 732 01:23:55,060 --> 01:23:56,600 Il mio nome è Zhang Xiaoyu. 733 01:23:57,540 --> 01:23:59,740 Yu si riferisce ad un pesce in due pozze d'acqua. 734 01:24:00,910 --> 01:24:02,230 Non so se due pozze d'acqua 735 01:24:02,230 --> 01:24:04,810 migliorerà la vita dei pesci. 736 01:24:05,980 --> 01:24:06,830 Ma 153 giorni dopo 737 01:24:06,830 --> 01:24:09,240 Ho incontrato il tenente 738 01:24:10,540 --> 01:24:12,260 L'ho perso. 739 01:24:40,600 --> 01:24:42,200 Chang'an è davvero grande. 740 01:24:42,910 --> 01:24:45,860 C'è un mercato al ingresso di dove abito. 741 01:24:44,430 --> 01:24:48,120 ♫ Dove sono i grandi uomini del passato ♫ 742 01:24:46,790 --> 01:24:49,140 Sono 9 centesimi per 10 pezzi di naan. 743 01:24:48,930 --> 01:24:51,930 ♫ E dove sono quelli degli anni futuri? ♫ 744 01:24:50,130 --> 01:24:52,340 Un liang di vino di riso costa 3,5 centesimi. 745 01:24:53,030 --> 01:24:54,870 14 centesimi per una carne. 746 01:24:53,300 --> 01:24:56,760 ♫ Il cielo e la terra durano per sempre ♫ 747 01:24:56,030 --> 01:24:58,390 Una carpa costa 50 centesimi. 748 01:24:57,280 --> 01:24:58,020 ♫ Qui e ora solo io verso lacrime ♫ 749 01:24:59,480 --> 01:25:01,230 Voglio dirglielo 750 01:25:01,770 --> 01:25:03,140 il pesce è delizioso. 751 01:25:01,930 --> 01:25:05,430 ♫ In quel momento ♫ 752 01:25:03,660 --> 01:25:05,920 La carne è molto più economica che a Youzhou. 753 01:25:05,950 --> 01:25:09,480 ♫ Perché eri triste ♫ 754 01:25:06,860 --> 01:25:08,460 I gigli di giorno stanno sbocciando. 755 01:25:08,980 --> 01:25:10,710 Piove sempre la mattina. 756 01:25:10,820 --> 01:25:13,970 ♫ Quando ci ripenso ♫ 757 01:25:11,780 --> 01:25:13,080 Penso 758 01:25:13,650 --> 01:25:16,080 Sto diventando sempre di più come una persona comune. 759 01:25:14,620 --> 01:25:18,150 ♫ Sorrido e tutto è chiaro ♫ 760 01:25:49,990 --> 01:25:51,160 Tienilo. 761 01:25:53,050 --> 01:25:53,920 Veramente?